Maria João Dantas é de Esposende, nomeadamente das Marinhas, e esteve em destaque pela Universidade do Minho (UMinho) no panorama nacional da Tradução.
A Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação (APTRAD) distinguiu Maria João Dantas, formada na academia minhota, com o Prémio de Melhor Estudante Finalista de Mestrado em Tradução, um galardão anual no valor de 500 euros.
O prémio é atribuído ao estudante com a melhor média entre as instituições de ensino superior parceiras da APTRAD e pretende “valorizar esta profissão de forma ativa e inovadora”, reforçando a importância do setor num mercado em rápida transformação.
“Receber este prémio é uma honra e um reconhecimento gratificante do esforço e da dedicação investidos ao longo do meu percurso no mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue”, afirmou Maria João Dantas, citada em nota divulgada pela universidade.
A dissertação da premiada centrou-se na redefinição do papel e das competências do tradutor no contexto do estágio curricular na L10N Studio, Lda., em Lisboa, sob orientação do professor Fernando Ferreira Alves.
O trabalho analisou a crescente relevância dos Estudos de Tradução num período marcado pela globalização, pelos avanços tecnológicos e por mudanças económicas que impactam diretamente o setor.
Entre os temas abordados estiveram as transformações no mercado, a competência tradutória, a formação, o equilíbrio entre o trabalho humano e as ferramentas automáticas, bem como o futuro da profissão. A componente prática permitiu ainda uma leitura detalhada da rotina do tradutor e dos desafios do dia a dia, incluindo análise de projetos, tipologias textuais e ferramentas utilizadas.
Maria João Dantas é também licenciada em Línguas Aplicadas pela UMinho e trabalha atualmente como técnica administrativa de propostas internacionais do Grupo ACA. No percurso profissional, colaborou com a produtora de videojogos Side, as empresas de tradução Buggin Media e L10N, e o centro de explicações Inovar. Foi ainda coordenadora local da Rede Ex-Aequo e participou no projeto europeu DIAL4U Erasmus+.
Esta foi a 9.ª edição do Prémio APTRAD e, tal como em anos anteriores, a UMinho voltou a liderar a lista de vencedores.
