A atribuição do Prémio Nobel da Literatura à autora canadiana motivou o reforço editorial da sua obra em Portugal.
Três obras inéditas da escritora canadiana Anne Carson, consagrada com o Prémio Nobel da Literatura de 2026 no passado dia 8 de outubro de 2026, vão ser publicadas pela primeira vez em Portugal nos próximos meses. O reforço editorial arranca já a 10 de novembro de 2026 através da chancela The Poets and Dragons Society, seguindo-se um novo lançamento pela Almedina no início do próximo ano.
A estreia da The Poets and Dragons Society no catálogo da autora de 76 anos faz-se com a publicação simultânea da peça em verso «Norma Jeane Baker de Tróia» e da obra híbrida «A Norma Errada». A tradução do primeiro texto ficou a cargo de Sónia Guimarães e D. H. Machado, aproximando a figura de Marilyn Monroe e de Helena de Tróia a partir da tragédia de Eurípides. Por sua vez, «A Norma Errada», traduzido por Bernardo Diniz Ferreira, reúne ensaios, poesia em prosa e colagens visuais da autora, tendo conquistado o National Book Critics Circle Award de poesia.
Em fevereiro de 2027, a editora Almedina lança no mercado nacional o ensaio «Economy of the Unlost: Reading Simonides of Keos with Paul Celan», originalmente escrito em 1999, no qual a investigadora estabelece um paralelo entre o poeta lírico da Grécia Antiga Simónides de Ceos e o poeta sobrevivente do Holocausto Paul Celan. O grupo editorial já procedeu também à reposição do ensaio «Eros, Amargo e Doce», publicado pela chancela Edições 70.
A vaga de novidades é acompanhada pela reedição do título «A Beleza do Marido», atualmente esgotado na chancela (não) edições. A casa editorial independente mantém no mercado as obras «Autobiografia do Vermelho», «Vidro, Ironia e Deus», «Águalisa» e a coletânea «Homens nas Horas Vagas», lançada no início de 2026, consolidando a presença da obra de Carson junto do público leitor português.
